Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από το Karacoban koy

γοκτούχ', το = μασχάλη

τουρκική λέξη koltuk=  μασχάλη I αγκαλιά, προστασία Ι πολυθρόνα

φρ.Η αφωρισμέντζα η Τογκάβα εσέγκεν αφκά 'ς σο γολτούχ'ν ατ'ς το σεφίλκοβν τ' αντρούδ' ν ατ'ς οπουκές' θέ΄' κλώθ'ατόν!

φρ.Έρθαν πουλί μ' να παίρνε με κρύψον με 'ς σα γολτούχα σ' ..

έλπετ(και αλπέ) = βέβαια

τουρική λέξη elbet - elbette= βέβαια

φρ. Από ντ' εμέντζα σε, Πίτσα, να ευτάς εποίκες ατό, γιόξα εδέβασες ατό κωφότα:Έλπετ (αλπέ) , εποίκ'ατό, να κωφέσσα είμαι να μικρέσσα!! πονττ. στιχ. Έλπετς ΄ς ατόν πα έταξεν Ι αν θέλ' και πάει 'ς σην Σέρρας.

ρανταλαεύω  = τρίβω

τουρκική λέξη rendelemek  = τρίβω
φρ. Ερανταλάεψα τα κομμάτα τη πάλκας απέσ' 'ς σο τρανόν το κεφτκίρ' κ' εφέκ' ατό να υλίζ'νε καλά, ουσνά ετοιμάεται και το ζουμάρ'.

ολούχ', το = λούκι, υδροσωλήνας
τουρκική λέξη oluk = λούκι, υδρορροή
φρ. Νέπε,ας σ' οψέ κιαν μουρδουλίζω κ' εσύ δεβάεις ατό κωφότα,τ' ολούχα εστουπώθαν ας σα χοσέτα,ταβρανεύτ' και καθάρτσον ατά μη προκάν ' μας η βρεχή.

μαστραπά, η  = χάλικο ποτήρι για νερό

τουρική λέξη mssrapa = κούπα, κύπελλο, μαστραπάς

φρ.Χρήστον , πούλι μ' , ωράσον ανασπάλ'τς να θήκ΄ς σην αραπάν το λάήν με το νερόν και την μαστραπάν, 'ς σο μεσημέρ' απάν' 'α καρδοκάουστουν.